spanska-italienska översättning av cuento de hadas

favolaSi tratta di una favola; la realtà è diversa. Éste es el cuento de hadas, la realidad es diferente. Ci stiamo comportando proprio come il cagnolino e il gattino della favola del famoso scrittore ceco Karel Čapek. En relación con ello, estamos actuando al igual que el perrito y el gatito del cuento de hadas del famoso escritor checo Karel Capek. La favola raccontata nella relazione non convincerebbe neanche un bambino che gli Stati Uniti siano l'unico paese a sovvenzionare le compagnie aeree. El cuento de hadas que nos cuentan en este informe no convencería ni a un niño de que los Estados Unidos es el único país que subvenciona a sus compañías aéreas.
fiaba"Che bel paesaggio, che paesaggio da fiaba!" mi sono detto.«¡Qué vista más hermosa, como un paisaje de cuento de hadas!» La crisi finanziaria ha messo la parola fine alla fiaba dei mercati finanziari in grado di autoregolamentarsi. La crisis financiera ha puesto fin al cuento de hadas de los mercados financieros autorregulados. Un bel giorno gli elettori esclameranno come il bambino nella fiaba di H.C. Andersen "Gli abiti nuovi dell' imperatore" : "Ma è nudo!" . Un día, el electorado dirá como el muchacho del cuento de hadas de H. C. Andersen El Traje Nuevo del Emperador: "Pero si no lleva nada puesto" .

Ordbok